1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
Inilunsad ang Russia sa magdamag
4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
ito ay matagal nang inaasahan
pag-atake sa Ukraine
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
mga puwestong militar
sa buong bansa.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
Talagang lumalabas ito
7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
na maging isang pinakamasamang sitwasyon.
8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Itinatampok nito kung ano ang Putin
ay talagang nag-aalala sa,
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
pagpapanumbalik ng kapangyarihan ng Russia
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
sa gastos
ng mga taong Ukrainian.
11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
Isang walang dahilan na digmaan sa Europa
12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
Isinasagawa na ngayon.
13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.
14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
Lisa, kunin mo ang mga bata
malayo sa mga bintana!
15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
Isabel. Isabel, sirado ang pinto!
16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
Mike, may problema ako,
Kailangan ko ang iyong tulong.
17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Ang impiyerno ay iyon?
18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
Nasa Kharkiv pa rin ako.
19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Umalis ka diyan.
- Hindi ko sila maiwan, Mike.
20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
Ang mga Ruso
tumawid lang sa hangganan.
21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
Binabomba nila ang lungsod.
22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, umayos ka
palabas doon.
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley!
24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.
25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Oo, pare, hindi ko kaya...
Hindi ako makausap ngayon.
26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Mayroong isang buong shitstorm
nangyayari dito.
27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
Kakadeklara lang ni Putin ng digmaan
sa Ukraine.
28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Ang buong hukbo ng Russia
ay lumiligid.
29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Charlie.
- Oo, ano?
30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
Si Riley naman.
31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Nasa Kharkiv pa rin siya.
32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Akala ko sinabi mo
umalis siya linggo nakaraan.
33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Oo, siya, um... nagsinungaling siya.
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Okay lang ba siya?
35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Hindi, hindi siya okay.
36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Nilusob nila ang ampunan.
37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Nakita ko lang ang kabuuan
pumunta sa video.
38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Nakuha nila siya, Charlie.
Nakuha nila siya.
39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Maghintay ka. Maghintay ka.
Tingnan mo, huminga ka lang.
40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Fuck a breath.
41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Kailangan ko ng daan papunta sa Kyiv ngayon.
42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Suot niya ang kanyang smartwatch.
I can... I can track her.
43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Ito ay isang ganap na pagsalakay.
Ito ay ganap fucking kaguluhan doon.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Walang paraan--
- Laging may paraan.
45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Makikinig ka ba?
- Nag-aaksaya kami ng oras!
46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Makinig ka.
47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Makinig ka sa akin.
48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Hindi ka maaaring maging emosyonal.
49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Kailangan mong mag-isip ng malinaw.
50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Okay, mayroon sila sa kanya.
Katotohanan lang yan.
51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Kahit na nag-uusap tayo ngayon,
malamang ginagalaw nila siya
52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
at ang iba pang mga hostage
sa isang lugar na ligtas.
53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
Ngunit ito ay isang magandang bagay din
54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
kasi ibig sabihin nun
may halaga siya.
55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Wala tayong choice.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Maghihintay na lang tayo
hanggang sa mamuo ang alikabok na ito.
57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
At saka kapag sila
magsimulang makipagpalitan,
58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
at, maniwala ka sa akin, gagawin nila,
at kukuha ako ng pera.
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Hindi mahalaga kung magkano
magastos, kukunin natin ang pera,
60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
pagkatapos ay bibilhin natin siya
at iuwi mo siya.
61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
tapos ka na?
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, ako lang
sasabihin ko ito minsan.
63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Hahanapan mo ako ng flight
palabas ng Barcelona patungong Kyiv
64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
o pasakay na ako sa kotse
at ako mismo ang nagmamaneho doon.
65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Fuck, maglalakad ako kung kailangan ko.
- Connor, mayroong--
66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Hindi ito tapos
para sa debate, Charlie.
67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
papasok na ako
mayroon man o wala ang iyong tulong.
68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Oo.
69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Okay.
70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Nakita ko ang lalaking nangunguna
ang pangkat na kumuha sa kanya.
71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Kumuha ako ng screenshot niya.
- Ipadala ito.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Ipapadala ko ito sa aking kaibigan
sa Langley.
73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Dito. Bumangon ka na. Ngayon.
74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Sasagutin niya ito. Okay?
75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Bigyan mo ako ng halos sampung minuto.
76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Nakatitig ako sa orasan.
77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
nakuha ko na.
78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
kausapin mo ako.
79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Sige buddy ko
ay may isang pangkat na patungo sa Kyiv
80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
upang ilabas ang ilan
Ukrainian bilyonaryo.
81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Aalis na sila ng El Prat
sa loob ng dalawang oras.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Kaya mo bang gawin iyon?
- Papunta na ako.
83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Sige, itetext kita
ang mga detalye. Tingnan mo, pasensya na.
84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Ang bawat asset na mayroon ako ay nasa teatro
85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
o papunta sa iba
pagkuha ngayon.
86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Naiintindihan ko.
- Kaya ang koponan ng aking kaibigan,
87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
bibigyan ka nila
isang SAT phone
88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
sa lokasyon ng relo ni Riley
preloaded.
89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Pumila na ako
isang tour guide para sa iyo.
90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
Darating siya sa oras
makarating ka doon.
91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
sinusubukan kong makuha
isang flight para samahan ka,
92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
ngunit nasa New Orleans ako,
93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
at dadalhin ako nito
kahit isang araw lang para makarating doon.
94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Hindi, manatili ka.
Mas asset ka dyan.
95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Hindi tumayo si Riley
isang pagkakataon na wala ka
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
sa mismong kinaroroonan mo,
bina-back up ako.
97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Siya na lang ang natitira sa akin, Charlie.
98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Gawin mo ito, nagpapatuloy ka
sa iyo, kapatid.
99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Magkakaroon ka
para makipagkamay niyan.
100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Oo.
101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Charlie?
102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Salamat.
- Hindi.
103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Nagpasalamat ka sa akin
kapag pinaalis mo siya doon.
104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Naaamoy mo ba yan, Vanka?
105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Ang amoy ng takot.
106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Shh, shh, shh, shh.
107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.
108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shh, shh, shh, shh.
109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Dapat kong sabihin,
Wala akong masyadong alam tungkol sa mga tao
110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
hanggang sa kumuha ako ng oras
upang paghiwalayin ang isa.
111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Ay, oo.
112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
May isang bagay na espesyal
tungkol sa pagkakaroon ng isang lalaki
113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
sa pagpasok niya sa kadiliman...
114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
...kapag naramdaman mo ang huling bit
ng hiningang umaalis sa kanilang katawan.
115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Ito ay isang magandang araw, innit?
116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Iyon ang unang pagkakataon...
117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Oi, maghintay, pare.
118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Saan sa tingin mo
pupunta ka?
119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.
120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Hey, Bunny,
nasa lima na kami.
121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
nagkita na ba tayo?
122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Oo, tama iyan.
tama yan.
123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Nahuli ako at ang kasama kong si Zeus
kinakawayan mo ang nanay mo,
124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
at pinanood mong magkadikit ang mga bola natin.
125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Mabango ka
brewery, pare.
126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Itinakda ni Charles Lewis ang bagay na ito.
may problema ba
127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Hindi, hindi. hindi pa.
128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Hindi tulad mo,
bata pa ang araw, innit?
129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Oo, narinig mo ang lalaki.
Kailangang magpatuloy.
130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Wakey, wakey, sleeping beauty.
131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Peter Roberts ang pangalan.
132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Bakit Bunny ang tawag nila sayo?
133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
tulad ng sa Peter Rabbit.
134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Kuneho.
- Naiintindihan ko.
135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Ito ay para sa iyo, pare.
136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Sino ang Ukrainian?
- Ito ay aking pamangkin.
137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Isa siyang aid worker doon.
138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, nakikita ko na ngayon.
Oo, tinitignan ko ba?
139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Gustong makakita ng litrato
ng aking gintong tiket?
140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Dalawang milyong quid araw ng suweldo
dito mismo.
141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Chenkov.
Bahagyang legal na asawang tropeo na si Ivanna.
142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, tama ba?
- Dalawang milyong libra?
143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Ang bawat isa.
144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Alam ko naman diba?
145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Oo, tila kay Yuri
146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
ang panglima
pinakamayamang puki sa bansa.
147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Anyways, lumihis ako.
148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Mayroon ang mobile na iyon
dalawang numero sa speed dial,
149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
iyong anak na lalaki ni Chucky at sa akin.
150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Ano ang kailangan ko sa iyo?
151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Well, nagkaroon ako ng ideyang ito.
152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Um, isa ito sa mga iyon
malalim na sandali,
153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
at hindi ko maisip
ng salita nito. Zeus?
154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, ano ang salita?
- Epipanya.
155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." yun lang. Piffany.
156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Nasa gilid ako ng upuan ko.
- Well, iniisip ko
157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
ikaw at ako
pagkakamay ng munting ginoo.
158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Alam mo, makipag-deal.
- At ano iyon?
159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
iniisip ko,
habang nasa labas kami
160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
sa aming maliit
indibidwal na pakikipagsapalaran,
161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
kung ang alinman sa amin ay natitisod
ang bundle ng kagalakan ng iba--
162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Riley ang pangalan niya.
- Riley, tama.
163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Okay, oo.
Tawagan namin ang isa pa.
164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Alam mo, baka magbahagi ng pin,
mga sukat ng pagbabanta, mga nauugnay na detalye.
165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, kailangan ko ng tulong."
"Pupunta ako diyan." alam mo?
166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Yung tipong.
ano sabi mo
167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Deal.
- Kagandahan. Kaibig-ibig.
168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Tama, tama, tama.
169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, for fuck's sake, mate.
170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
ano? Alam mo kung ano ang sinasabi nila.
171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Mas gusto ko pa
kaysa hindi kailangan nito.
172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Kailangan, wala.
173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Oo, naiintindihan ko.
Ah, seryoso, pare. Halika na.
174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Well, paano kung makuha namin
diyan parang swimwear?
175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Wala akong plano
sa pagiging malapit, pare.
176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Papatayin ko sila
mula sa malayo, tama ba?
177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Fucking Kyiv.
178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Tama. Cheers.
179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Oi!
180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Kumuha tayo ng ilang mga bubuyog
at pulot.
181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
pera yan.
182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
Mike?
183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Nandito ako.
- Kaunting masamang balita.
184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
I heard back from Langley's
pangkat ng pagkilala sa mukha.
185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Lumalabas na piraso ng tae
Kumuha ka ng larawan ng--
186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
ang kanyang pangalan ay Stanislav Koniev.
Dating GRU.
187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Sampung taon sa IK3
para sa double homicide at rape.
188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Na-recruit ng Skorzeny Group.
Medyo may reputasyon siya.
189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Hindi makapaghintay na makilala siya.
Hahanapan mo pa ba ako ng tour guide?
190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Oo, isa ito sa mga dati kong asset.
191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Ang kanyang pangalan ay Dany Chevchenko.
192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Medyo eccentric siya,
ngunit siya ay isang stand-up na tao.
193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Trust me, solid siya.
194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Kilala niya talaga si Kharkiv,
magaling talaga.
195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super konektado.
Kung may makakatulong sa atin, kaya niya.
196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Ang ganda. Ano ang hitsura niya?
197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
Malakas at makulay.
198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Tatawagan kita mamaya.
199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Anong meron, pare? Nagawa mo.
200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Halika, baby. Pumasok ka.
201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey fucking Connor.
tignan mo.
202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Hayaan mong tulungan kita.
203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Bigyan mo ako nito. Halika na.
204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Fuck! Anong pinasok mo dito?
205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Nakuha mo ang lahat ng iyong
mga diaper ng lalaki doon.
206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Si Connor naman. Connor lang.
207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Astig yan, pare. Gusto ko si Connor.
208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Ang fucking Terminator, tama ba?
209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
tignan mo. Inukit sa granite.
210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Gusto mo ito?
211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Hindi. Hindi, hindi talaga.
212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Astig naman.
Masanay ka na.
213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Tara na!
214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Kaya, unang pagkakataon sa Kyiv?
- Oo.
215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Sayang naman. Ito ay espesyal na lugar
216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
kapag ang mga rockets ay hindi
bumababa ang fuck dito.
217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Oo, taya ko.
218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Oo.
219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Sinasabi ko sa iyo, tao,
ito ay espesyal na lugar.
220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Marunong mag-party ang bayang ito.
221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Kapag natapos na ang kalokohang ito,
bumalik ka.
222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Pinapakita ko sa iyo ang sobrang magandang oras.
223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Nakuha namin ang pinakamahusay na mga restawran,
pinakamagagandang babae.
224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Ang pinakamahusay na mga discotheque
sa buong Europe!
225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disco, parang--
parang Bee Gees at tae?
226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Hindi, hindi disco! Mga discotheque!
227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Anong sabi mo?
Mga nightclub. Mga sayawan.
228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Higit pa dito?
- Oo, oo!
229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Alam kong gusto mo ito.
230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Shit.
231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Fuck. Ito ay masama, tao.
Ito ay fucking masama.
232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Sino ang mga lalaking ito?
233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Nakuha ko ito.
234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Huwag gumawa ng anumang bagay,
huwag kang magsabi ng kahit ano.
235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Cool ka lang bro.
Maging cool.
236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
ano?
237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Sabi niya ayaw niya sa mukha mo.
238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Kailangan mong ayusin ito.
239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Walang laman ang bulsa.
240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Sabi niya pupunta siya
kailangan mo ring kunin ang iyong telepono.
241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Oo. Siya ay.
242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Ibigay mo na lang sa kanya.
243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Hindi magagawa iyon.
244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Hindi iyon mangyayari.
245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Tingnan mo, amigo, kaya kong gawin sayo
246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
mas mahusay kaysa sa telepono.
247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Narito, tingnan ito.
248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42-millimeter case, hindi kinakalawang
self-winding chronograph.
249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Dito, aking mga kaibigan,
250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
ay ang pinakamahusay
Swiss craftsmanship.
251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Dito, kailangan mo talaga,
kailangan mong hawakan
252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
para makita talaga
ang sinasabi ko.
253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Dito.
254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Ramdam mo ang bigat ng bad boy na yan.
255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Oo.
256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Sampung grand iyon
hawak mo sa kamay mo.
257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Dapat kinuha ang relo.
258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Tara na.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
ano ba naman
260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Sinabi ko sa iyo na mayroon ako nito! Fuck!
261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Baliw ka talaga.
262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Ingles.
Magsalita ng Ingles.
263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Natatakot ang mga bata
sapat na.
264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Sino ito?
265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Aking mahal.
- Huwag mo akong "mahal ko".
266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Ang baho niya
ng Charlie sa buong kanya.
267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Kaibigan siya ni Charlie.
Nandito siya para iligtas ang kanyang pamangkin.
268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Hindi. Hindi, hindi mo ginagawa ito.
269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Da. Kailangan ko.
270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Hindi. Makinig,
hahanap tayo ng ibang paraan.
271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Walang ibang paraan.
272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, hahanap tayo ng ibang paraan.
- Anna, Connor.
273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Pakikilala ang aking asawa, si Anna.
274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
At ito ang aking maliit na anak na si Petro.
275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
At itong munting prinsesa
ay si Daniela.
276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Hoy, ayan.
277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Nagkaroon kami ng problema. Malaking problema.
278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Paliparan ng Boryspil
inatake lang.
279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Malaking rocket ng Russia.
280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Mga paratrooper ng Russia
kinuha ang hostomel.
281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Ang lugar kung saan ka napadpad.
282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Ang lungsod na ito ay naging
ilagay sa military lockdown.
283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Mga saboteur ng Russia
ay nakita sa mga suburb.
284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- May bisa ang curfew.
- Ibig sabihin ano ba talaga?
285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Hindi tayo makakaalis ngayong gabi.
- Kalokohan.
286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Kailangan na nating lumipat.
- Hindi mo naiintindihan.
287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Kahit sinong hindi nakita
sa Ukrainian uniporme
288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
ay ipapalagay na mga saboteur
at binaril sa paningin.
289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Kaya ano?
Kami, eh... nakakakuha kami ng mga uniporme.
290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Hindi tayo aalis ngayong gabi.
291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Baby. Sumama ka sa akin.
292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Halika!
293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Alam mo kung bakit mo nakilala ang pamilya ko?
294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Mayroon akong medyo magandang ideya.
- Oo.
295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Hindi ako nandito dahil sa simpatiya
para sa iyong sitwasyon
296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
o fucking paycheck.
297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Nandito ako para sa pamilya ko
at umalis na dito!
298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Ihahatid na kita kay Riley
299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
at nakuha sila ni Charlie
mula sa bangungot na ito.
300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Naiintindihan mo?
301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Ay, oo. Malakas at malinaw.
302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Pero may kailangan ka
para maintindihan din.
303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Gagawin ko lahat ng kailangan
gagawin para makapunta kay Riley.
304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Kaya sa anumang punto sa lahat ng ito
kung saan mo nararamdaman
305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
maaaring ito ay kaunti
sobra para sayo,
306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
sabihin mo lang ang salita.
307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Malaki ang pagkakaiba
sa pagitan ng GPS
308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
at paglalayag sa bansang ito.
309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Hindi mo siya mahahanap kung wala ako.
310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Wala tayong choice.
Naghihintay kami hanggang umaga.
311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Sa tingin mo ito ay magiging
sobra sa akin?
312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Kunin mo ang gusto mo.
313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Iyon ay ang boss.
314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Nagpapadala siya ng team
315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
upang ihatid ang mga dayuhan
sa kabila ng hangganan.
316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Kailan?
- Kinabukasan.
317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Magiging handa na sila.
318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Pero priority natin ang baboy.
319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Sunduin mo siya
at dalhin siya sa akin.
320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Sir.
321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
Tumatawag
ang pamahalaang Ukrainian
322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
Upang ilapag ang kanilang mga armas,
323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
sa pagsasalita ng
de-Nazification...
324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, may problema tayo.
- Alam ko.
325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Naka-lock ang lungsod, tama ba?
- Oo.
326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Nakarinig lang ng mga saboteur
at Skorzeny assassins
327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
pangangaso para kay Zelensky.
328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Ano ang gagawin mo?
- Dapat itong iangat sa lalong madaling panahon.
329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Mayroon ka bang ibang balita?
- Masama lang.
330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Sinabi ni Langley na inaasahan nila ang Kyiv
mahulog sa loob ng mga araw.
331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Sinasabi ng mga Ukrainians
pinigilan nila ang mga tropang Ruso
332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
sa lugar ng Chernihiv.
333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
May malaking labanan
334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
nasa progreso
sa labas ng Kharkiv.
335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Walang hindi namin inaasahan.
336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
Mike?
337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Kunin ang iyong tae. Aalis na kami
338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
kapag may pahinga
sa barrage na ito.
339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Paano ang curfew?
- Ito ay itinaas.
340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Lahat ng lalaki sa pagitan ng 18 at 60
341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
ay iniutos
mag-ulat para sa serbisyo.
342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Pupunta tayo ngayon, o hindi.
Halika na. Vámonos.
343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Kailangang pumunta.
344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
...mga oras ang nakalipas.
345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
Umalis na sila
mula sa pagiging sibilyan
346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
sa pakikipaglaban sa front line.
347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Pumunta ka. Go, go!
348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Kahit ano?
- Oo, ito ay kakaiba.
349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Patuloy siyang tumatalbog
sa paligid ng Kharkiv.
350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Kung gaano karaming katas ang natitira niya
sa teleponong iyon?
351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Ang relo.
352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Malapit na itong mamatay.
353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Ang ganda ng relo, ha?
354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Regalo galing kay Charlie?
355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Oo.
- Magandang relo, bagaman.
356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Hindi lang para sa pagsasabi ng oras.
357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K ay madalas na
isang impiyerno ng bargaining chip,
358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
hanapin mo ang iyong sarili
sa mga sitwasyong iyon, ikaw...
359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
ayaw mo talaga
para mabaril ang iyong paraan palabas.
360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
Da.
361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
At wala ka pang nahanap
sa mga sitwasyon pa, ha?
362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Ang teleponong ito... ang tanging paraan
Hinanap ko si Riley.
363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Hindi ko kayang isuko iyon.
364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Naiintindihan ko kayo ni Charlie,
365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
pero anong meron kay Riley?
366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Ako at ang kanyang ama ay...
ay magkapatid.
367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Kasama kami sa mga team
magkasama since BUDS.
368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Isang badass frogman.
369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Unang henerasyon
Ukrainian American.
370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Tao, ipinagmamalaki niya.
371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Ang tanging bagay na mas gusto niya
kaysa ipaglaban ang ating bansa
372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
ay maging isang mabuting ama
kay Riley.
373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. inilabas siya, Ramadi '06.
374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
At ang kanyang asawa...
375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
hindi niya kinuha ito ng mabuti sa lahat.
376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Kaya, tumulong ako sa kanila
sa abot ng aking makakaya, alam mo ba?
377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Naging close kami ni Riley.
378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Parang pamilya.
379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Gaano kalayo?
380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Sa Kharkiv? Dalawang araw sa paglalakad.
381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- Mike?
- Sinusubaybayan mo ako?
382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Stand by.
383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Okay, push in.
384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Okay, nakuha ka namin.
385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Alam mo, siksikan ako dito.
386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
naglalakad ako.
Gaano kalayo ang tumatakbo sa bagay na ito?
387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Naka-lock ang daan sa unahan
sa isang nayon na tinatawag na Shlyakh.
388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Tumatakbo ang mga linya ng labanan
pababa sa buong lambak,
389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
marahil sampung milya o higit pa.
390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Tapos wala akong choice.
391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Wala na ako sa orasan, Charlie.
392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Ubos na ang nightingale
ng juice.
393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Kung ginagawa mo
kung ano ang iyong iminumungkahi,
394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
Baterya ni Nightingale
mamamatay pa rin
395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
matagal bago ka makarating sa Kharkiv.
396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Mag-usap mamaya.
397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Anong ginagawa mo?
398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Hoy!
- Pinakamabilis na paraan sa pagitan ng dalawang puntos
399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
ay isang tuwid na linya.
400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Tara na.
401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Seryoso ka ba?
402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Malapit nang mapangit ang kalokohan na ito.
403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Tandaan lamang na ang mabilis ay mabuti,
ngunit ang katumpakan ay pangwakas.
404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Kaya maglaan ng oras.
405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Ngunit gawin ito sa pagmamadali.
406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraine!
407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ukraine!
408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
I-drop ito.
409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
I-drop ito ngayon.
410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Fuck you.
411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, maghintay!
412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Ibaba ang fucking weapon, makinis.
413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- Amerikano?
- Tama.
414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Ang fuck ginagawa mo dito?
- Pupunta kami sa Kharkiv.
415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Naghahanap ng pamilya.
416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Kung hindi pa sila nakaalis,
wala na sila.
417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Tayo na!
- Mabilis.
418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Umalis ka na dito bago pa man
Nakita ka ng Moscow sniper.
419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
At manatiling malapit.
420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Wala kaming oras para sa mga bilanggo.
421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
ano? Ano ito?
422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Kinuha namin ang banyagang radyo.
423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
mga Amerikano. Kanluran ng Shlyakh.
424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Di ba doon tayo nagka-contact
kasama ang ikatlong impanterya?
425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Oo, oo. Matinding labanan.
- I-play ito pabalik.
426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Itaas ang lokasyon
sa mapa.
427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
Maaabot ang daan
naka-lock
428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
sa isang nayon na tinatawag na Shlyakh.
429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Bumaba ang mga linya ng labanan
ang buong lambak,
430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
Siguro sampung milya o higit pa.
431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Kung gayon ay hindi ko nakuha
isang pagpipilian.
432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Wala na ako sa orasan, Charlie.
433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
Nauubos na ang Nightingale
ng juice.
434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
Nightingale's
mamamatay pa rin ang baterya
435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
noong una
makarating ka sa Kharkiv.
436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Ano ang nightingale?
- Ang pambansang ibon ng Ukraine.
437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri at ang kanyang asawa.
Ikaw ay isang fucking idiot.
438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Iyon ang pangkat ng pagkuha
ipinadala para hilahin siya palabas.
439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Kunin si Heneral Tarasov
sa radyo.
440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Kailangan kong tumawag sa isang pabor.
441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Kailangan ko na ang grid hammered
kasama ang kanyang buong ika-152 na baterya.
442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Naglalaban ang tropa natin doon.
443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Tumatakbo sila palayo.
444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Fucking duwag.
445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Hindi.
446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
hindi yun.
447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Kailangan na nating umalis!
448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Magmamartsa sila sa kalokohang ito
sa ibabaw namin!
449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Fuck!
450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Ilipat!
- Tayo na!
451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Tara na. Tara na.
452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Bumangon ka na. Bumangon ka na!
453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Kailangan na naming pumunta. Kailangan na naming pumunta.
454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
alam ko. Da.
455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Hindi, siya...
wala pa rin siyang malay.
456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
hindi ko kaya...
457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Ay, teka. Wait, gising na siya.
458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, tatawagan kita.
459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Oo, gagawin ko. Okay, ciao.
460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Salamat sa Diyos.
461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
kamusta ang pakiramdam mo
462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
saan tayo?
463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Iba pang bahagi ng larangan ng digmaan.
464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Wala na ang lahat.
465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Paano ako nakarating dito?
466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Tinamaan kami ng masama.
467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Okay ka lang?
468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Mukha kang fucked.
469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Nawala ang buong araw.
470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Oo. Ikaw ay naging
sa labas nito, tao.
471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Ikaw ay nasa masamang kalagayan.
472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Kailangan mong magpahinga.
473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Tumigil ka. Hey, whoa.
474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Anong ginagawa mo?
475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Dahan dahan lang.
476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Ibigay mo sa akin ang telepono.
477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Gusto ka ni Charlie
para tawagan siya pabalik.
478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Nagkaroon kami ng oras. Kailangan mong magpahinga.
479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
24 clicks lang papuntang Kharkiv.
480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Hakot tayo, kaya natin
pumunta doon sa umaga.
482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, kailangan mong magtipon
ang iyong mga pandama, mangyaring.
483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Mag-ingat sa lahat ng galit.
484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Magiging palpak ka.
485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
At susunugin ka nito.
486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Hindi ang laban mo.
487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Hindi ang iyong mga anak na umiiyak
sa bomb shelter.
488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Iyan ay patas,
pero wag mong lokohin sarili mo.
489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Ang digmaan ay isang halimaw na ngumunguya
lahat ng bagay sa kanyang landas.
490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Ipinagtatanggol natin ang ating bansa.
491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Nilusob nila kami.
492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
May tama
at may mali.
493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Oo, okay.
494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
ano?
495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
hindi ko alam.
496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
ako lang...
497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Kunin ang mga iyon, uh... ang mga masasamang tao
498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
sa kagubatan kahapon.
499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Mga batang sinusubukang sumuko.
500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Akala mo gusto nila
na nandoon?
501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
I mean, halika na.
502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Akala mo talaga Mother Russia
ay gagawin lang
503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
umupo at makipagkamay
kasama kayong pupunta sa E.U.?
504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Binibigyan ng pwesto si Uncle Sam
sa likod ng pintuan nito?
505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Nah.
506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Hindi rin ito nakatulong sa pagbibigay mo sa kanila
isang Nazi card na hihilahin, ngunit--
507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Kayong mga Amerikano.
508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Akala mo alam mo
lahat, tama?
509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Wala kang alam.
510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Lecture me on your
mataas fucking Yankee kabayo.
511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Bawat bansa
may mga kasalanan, totoo.
512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Paano ang iyong bansa?
Ano ang ginawa mo sa iyong sariling mga tao?
513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Wala akong alam sa politika,
pero alam ko ito.
514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Ang iyong bansa ay mahilig sa digmaan.
515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Nagpapakain ng digmaan.
516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Kumita ng pera mula sa digmaan.
517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
At ito ang natitira!
518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Mga simpleng tao.
519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Mga patay na tao!
520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Sino ang sumusubok
para mabuhay sila!
521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Sinusubukang mabuhay!
522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Naiintindihan ko.
- Hindi.
523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Hindi, hindi mo naiintindihan.
524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Hindi mo gets!
525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Wala akong oras para sa mga tao
na kakampi sa kanila.
526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
tumabi ako sa akin.
527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Sinasabi lang na hindi
yung black and white.
528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Parang sabi ko...
529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
ang digmaan ay isang halimaw.
530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Kung gayon bakit mo ito ginagawang iyong buhay?
531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Good guys o bad guys?
532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Tumingin sa Z. "Za pobedu."
533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Ruso. Ang ibig sabihin ay "para sa tagumpay."
534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Shit.
535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Tara na.
536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
The fuck ay iyon?
537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, anong ginagawa natin?
538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Fuck.
539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
- Ano?
540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Malapit na siya. Kailangan na naming pumunta.
541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.
542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
ano pa hinihintay mo
543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Hindi siya.
544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Pumunta kami. Pumunta kami!
- Hindi. Hindi!
545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Hindi, makinig ka.
546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Ginagawa namin ito,
mas marami kaming iginuhit sa kanilang mga lalaki.
547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
At sobrang close na namin.
548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Mama!
549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Okay.
550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Nakuha ko ito.
551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Manatili ka dito.
552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Dito mismo.
553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Sabi ko mag stay ka!
554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Shit.
555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Kailangan na nating umalis.
556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Tumigil ka na lang.
557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Alam ko kung ano ang sinusubukan mong gawin.
558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Pero hindi mo ba nakikita?
559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Tingnan mo siya.
560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Tapos na ang kanyang pagkabata...
561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
at hinding-hindi niya gagawin
maging katulad muli.
562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
Kaya ngayon ano?
563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Ano ang mangyayari sa atin?
564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Ilalabas ka namin dito.
565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Para sa kaligtasan.
566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Ang militar
nasa timog lang dito.
567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Halika dito.
568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?
569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
ano? Ano ang ibig mong sabihin?
570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Gumagawa ng mga pangako doon
hindi namin maihatid.
571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Hindi natin sila matutulungan. Kailangan na nating umalis.
572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Pumunta ka? Ano, at iwan sila dito?
573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Well, hindi namin kaya
fucking dalhin 'em.
574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Sumang-ayon. Ngunit kailangan muna natin
ilabas mo sila sa lungsod.
575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Anong bahagi ng lahat ng ito
hindi mo ba gets?
576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Tingnan mo, ikinalulungkot ko na nakapasok sila
ang tae na ito, ngunit hindi ito ang aking--
577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
ano? Problema mo?
578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Akala mo gusto ka ni Riley
para iwan sila dito para mamatay?
579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Tatanungin ko siya kapag nakita ko siya.
580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
Oh.
581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Ikaw talaga ay isang piraso ng tae.
582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Oo. At kaya kong buhayin iyon.
583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Well, kaya mo.
584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
hindi ako.
585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Paano ang iyong pamilya?
586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Paano ang pamilya ko?
587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Akala mo gusto mo
para mailabas sila.
588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?
589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Mayroon kang anumang chat o lokasyon
ng sinumang dayuhang bilanggo?
590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
May kumokonekta ba kay Riley?
591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Uh... uh, hindi. wala.
592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Napatingin ako sa relo ni Riley.
593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Nakabalot ito sa ilan
piece-of-shit Skorzeny fuck.
594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Kailangan ko ng direksyon na pupuntahan,
Charlie. Kahit ano.
595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Tingnan mo, ang nag-iisang intel
na natanggap ko
596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
ay iyon ang mga Ukrainians
ay nagpaplano ng isang malaking pagtulak
597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
sa pagsikat ng araw
upang ibalik ang lungsod.
598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
yun lang.
599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Wala tungkol sa kilusang bilanggo.
600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hoy, manatili ka diyan, lalaki.
601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! papasok na ako!
602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Fuck!
603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Huwag matakot!
Ang mga fucking Redcoats ay narito!
604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Lokong bastard.
605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Sino ba yan?
606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Siya ang kasama ko.
607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Oo, siyempre siya.
608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Oi!
609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Kailangan ko nang umalis, guv.
610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, salamat
para bumalik para sa amin.
611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Ngunit ito ang maling paraan
para kay Riley, hindi ba?
612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Siya, um...
613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Wala na siya.
614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
pasensya na po.
615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Oo. Ako naman.
616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Naiwan sa loob, Ringo.
Gusto ko yata uminom.
617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Maliwanag.
- Maliwanag.
618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Bunny, tingnan mo ang bar.
619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Maaliwalas.
620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Malinis ang kwarto.
- Maliwanag.
621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, back door go,
mga butcher, oo?
622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Sige, ano ang lason mo,
mga babae at ginoo?
623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Isang maliit na whisky, isang maliit na rum?
624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
Isang maliit na vodka?
625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, gusto mo ng shandy, ha?
626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Tama, oo.
Kapag nasa Roma, kumbaga.
627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Isa para sa nipper?
- Hindi.
628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Paumanhin, bata. Baka next time.
629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Sige, magtipon.
630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Narito ang pagsisinungaling, panloloko,
pagnanakaw, pag-inom.
631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Kung magsisinungaling ka,
magsinungaling para iligtas ang kaibigan.
632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Kung mandaraya ka, dayain mo ang kamatayan.
633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Kung magnakaw ka,
nakawin ang puso ng dalaga.
634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Kung may gagawin ka
sa mga ito kapag umiinom ka,
635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
maaari kang uminom sa akin anumang oras.
636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
At nanalo kami.
637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Kaya, paano ang isang baliw fucker
parang nabubuhay ka ng matagal?
638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Magaling akong pumatay ng mga bagay.
639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Oo. Tama.
640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Uh, speaking of,
kamusta ang pamamaril?
641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- May swerte ka ba?
- Hindi. Walang swerte.
642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Sa tingin ko iyon
lubos na pinagtatalunan, pare,
643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
nakikita kung naabot mo ito hanggang dito.
644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Ang lalaking ito kahit na nagsasalita ng Ingles?
645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Kuneho, Dany. Dany, Bunny.
646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Oh, ang tour guide. Tama.
647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
Da. Ang tour guide.
648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
sinasabi mo?
649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Nakakuha kami ng isang lokasyon
sa aming golden boy.
650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Siya ay hawak ng
ilang Skorzeny cunts
651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
apat na pag-click sa kalsada.
652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Okay.
- Well, may tsismis,
653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
mayroon silang isang dakot
pati na rin ng mga dayuhan.
654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Ano?
- Oo.
655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Dalawang minted bloke
at ilang mga manggagawa sa tulong.
656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Ngayon, hindi ko alam
kung isa siya sa kanila,
657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
pero naisip ko
dapat mong malaman, pare.
658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Huwag barilin, huwag barilin!
659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Guys, huwag barilin!
- Fuck na!
660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Kasama natin sila!
661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Gawin mo! Fucking gawin ito!
662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Huwag barilin! Huwag barilin!
Kasama natin sila!
663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Ukrainian!
664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Sweetheart, tingnan mo ako.
665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Tumingin ka sa akin.
666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Walang darating.
667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Kailangan nating iligtas ang ating sarili.
668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.
669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.
670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.
671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Sige mga anak,
ipagpatuloy natin ang paggalaw.
672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Humanap kami ng posisyon sa overwatch.
673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Nasa likod mo kami.
674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Hayaan na natin. Mga plantsa.
- Mga plantsa.
675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Salamat, pare.
676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
So, ano ang kwento nila?
677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Kraken Scouts sila.
678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Sa recce
para sa counteroffensive
679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
magsisimula na.
680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Paano naman sila?
681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Kinukuha nila.
682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Tapos na sila.
Balik sa unit.
683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Ilalabas nila sila.
684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Tiyuhin mo si Bob, di ba?
685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Well, chop-chop.
686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Bakit tito ko si Bob?
687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Tanga cockney.
688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Hayaan akong subukan ito.
689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Sasabihin mo sa akin
ang gusto kong malaman,
690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
ikaw na walang kwentang asong babae.
691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
O hihiwalayin kita,
piraso sa piraso.
692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Walang anuman ang Diyos
gawin dito.
693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Nakatutok ang mga mata ko.
694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, overwatch na ito.
Sa itaas mo, pare.
695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
Mga pinto sa iyong alas-dos.
696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Hahanapin mo kami
tuktok ng hagdan.
697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Roger yan. Papalapit sa iyo, pare.
698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
Roger na.
699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Mga drone.
- Sa loob. Ilipat.
700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Bumaba.
- Bumaba ka.
701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Okay lang, Zeus.
702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Paano kung
konting debrief, ha?
703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Madali lang yan boss. Kami ay fucked.
704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Huwag mo bang ipaliwanag, oo?
- Siyempre, boss.
705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Tulad ng nakita mo, mayroon kami
teknikal sa mga hakbang sa harap.
706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Sa loob niyan, sapat na ang tropa
upang sakupin ang isang republika ng saging.
707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Mayroon kaming mga sniper,
mga pagkakalagay ng machine gun
708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
nakaposisyon sa bubong
at ang ikatlong palapag.
709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Wala lang fucking way.
710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Iyan ay hindi mabuti, ngayon ay ito?
- Hindi.
711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
So ano ngayon?
712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Paano ang isa pang paraan sa loob?
713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Hindi gaanong dramatic, mas stealth.
714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Mayroon kaming mga tunnel.
715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Mga lagusan? Anong mga lagusan, pare?
716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Naglalaro kami noon sa kanila
noong bata pa ako.
717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Kalat-kalat na sila.
718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Itinayo noong ikalawang Digmaang Pandaigdig
bilang mga kanlungan ng bomba,
719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
pagkatapos ay iniangkop sa mga bunker upang pumuslit
atakehin ang mga Nazi sa panahon ng pananakop.
720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Ginagarantiya ko na mayroong isa
makapasok kami, maganda at tahimik.
721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Hindi. Hindi pwede. Mga booby traps.
722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh hindi naman nila alam
umiiral sila.
723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, ang mga posibilidad, ang ibig kong sabihin,
724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
sila pa rin
medyo payat.
725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Fucking anorexic, alam ko.
tama?
726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Siyempre, ito ay dalawang milyon.
At saka nandiyan ang Riley mo.
727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Sige, Ringo.
728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Bigyan ng singsing-o ang matandang Eddie
729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
at kumuha tayo ng plano
sa target na iyon, oo?
730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Kopyahin mo yan.
731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
tapos ka na? Di ba?
732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
May basement. Bumalik pababa.
733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Okay, tara na.
734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, kasama ka namin.
- Mamaya, boys.
735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, magkita tayo sandali, bruv.
- Mga plantsa.
736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Maaliwalas.
737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
doon.
738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Gamit ang kadena.
739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.
740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Ibigay mo sa akin ang mga cutter.
741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- Gumagalaw.
742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Kanang sulok.
- Sa ibabaw nito.
743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Dalawa, isa, lumipat.
744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Pinto sa kanan.
745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Maaliwalas. Ilipat.
746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.
747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Mayroon akong isang selyadong pinto
sa harapan ko.
748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Ito naman diba?
749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
It's showing na nasa loob na kami
ang himpilan ng pulisya.
750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Sige, Bam-Bam.
Showtime, bruv.
751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Sakto.
752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, bigyan mo ako ng isang segundo.
- Literal na segundo, pare.
753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Magsisimula na ang party.
754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Mike?
- Kailangan kong gawin ito nang mabilis.
755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Nag-link ako pabalik
kasama ang EastEnders.
756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Mayroon kaming isang butil sa Nightingale.
757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, mabuti, mabuti.
758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Papasok na sana
at sipain ang party.
759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Kailangan ng exfil para sa isang dosena
sa loob ng isang oras.
760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
Sige, nakuha ko na.
Ako sa ito
761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Teka. Ang aming tour guide,
ginawa niya ang kanyang bahagi.
762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Ngayon kailangan kong gawin mo ang sa iyo.
763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Ang kanyang pamilya ay nasa labas
at sa isang flight
764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
ni E.O.D. bukas.
765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
May utang kami sa kanya, Charlie.
766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Iyon na ang plano.
767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Oo naman,
768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
siguraduhin mo lang na tapos na.
769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Mag-uusap tayo pagkatapos.
770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Mag-ingat ka diyan.
- Oo.
771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Wala akong salita.
772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
Ang "Goodbye" ay gumagana para sa akin.
773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Ano ang ibig mong sabihin?
774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Hindi ka darating.
775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Makakahanap ka ng butas
at umakyat dito
776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
hanggang sa matapos ito.
777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Tapos uuwi ka na
sa pamilyang iyon.
778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Tingnan mo, naiintindihan ko.
779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Gusto mong gawin ang iyong bagay
para sa Diyos at bayan,
780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
at iyon ang iyong tawag.
781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Ngunit hindi ngayon ang araw na iyon.
782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Hindi, lalaki. hindi ko kaya.
783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Hindi kita kayang iwan
mag-isa ng ganito.
784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Hindi, hindi.
- Pumunta ka
785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
o tawagan ko ulit si Charlie
786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
at kinansela namin ang flight na iyon
para sa iyong matandang babae at sa mga bata.
787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Sa tingin mo ako ay nambobola?
788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Hayaan mo akong gawin ito.
789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Kailangan kong gawin ito.
790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Salamat, aking kaibigan.
791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Magsabi ng mas kaunti.
792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Oi, boys.
793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Kumuha ng isang fucking room o stack up
kasama ang iba sa amin.
794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Malapit na itong makuha
tamang ganid.
795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Sige mga anak,
ito ang aming paboritong oras.
796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Pagkapasok namin, hindi kami tumitigil.
797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Pumatay tayo
lahat ng nasa landas natin, malinaw?
798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.
799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Ipadala mo, Bam-Bam.
800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Sa tatlo, kami ay nagiging bakal.
801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Ito ay gonna sipsipin, innit?
- Oo.
802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Tatlo, dalawa, isa.
803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Lumipat sa loob!
- Tumayo sa tatlo!
804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Fuck!
805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Pumunta ka.
806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Oras na.
- Hindi, hindi. Mangyaring huwag.
807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Kailangan din nating gawin ito.
Kailangan natin.
808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, miny...
809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- moe.
- Hindi, hindi. Por favor, hindi.
810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Hindi, kunin mo ako! Kunin mo ako!
811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Hindi ngayon.
812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Baka bukas.
813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
sino ka ba
814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Sino ka?
- Walang tao.
815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Kung ikaw ay walang tao,
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
saka bakit may tao
pumunta ka dito para hanapin ka?
817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Sabihin mo sa akin!
818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Kung ang isang tao
ay kung sino ito sa tingin ko,
819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
ikaw ang isa
na kailangang mag-alala.
820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
Ginoo.
821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
ano?
822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
Kakatanggap lang namin
tumawag para sa tulong.
823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
Mga lalaki ng 2nd Guard
ay tinambangan.
824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
Nahuli sila sa paaralan
sa Shevchenka Street.
825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Siyempre, sila.
Ihanda ang mga lalaki.
826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
Oo, ginoo.
827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Makipag-ugnayan.
828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Opisina ng hepe
ay nasa tapat.
829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Nandiyan si intel kay Yuri
at hawak ang kanyang asawa.
830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Pumunta ka. Mag-uugnay kami pagkatapos.
831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Huwag kang gumawa ng katangahan, bruv.
832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Kung ang banta ay masyadong malaki,
Hihintayin kita.
833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Sabay nating tatamaan.
834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Tama. Siguradong gagawin mo.
835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Mamaya, pare.
836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Sige, mga bata, sa akin.
837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Riley!
- Mike?
838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mike!
839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- I-back up.
- Mike!
840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
I-back up. I-back up.
841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, dumating ka.
842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
nakuha na kita.
843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis.
844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, halika.
- Manatiling malapit.
845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Vanka.
- Oo, ginoo?
846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Pasok ba sila
ang fucking building?
847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- Oo, ginoo.
- Paano ito posible?
848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- Hindi ko alam, ginoo.
- Tawagan ang lahat.
849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- Lahat?
- Lahat.
850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Utos muli sa kanila
sa himpilan ng pulisya.
851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Nandito sila para sa mga hostage.
852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
♪ Bumubuga ako ng bula magpakailanman ♪
853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ Medyo bula sa ♪
854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
♪ Ang hangin ♪
855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ Lumipad sila nang napakataas ♪
856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Lumipat sa loob.
857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Fuck. Sa ganitong paraan.
858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Ilipat.
859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Hayaan na natin, pare.
860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Makipag-ugnayan, makipag-ugnayan!
861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Galaw, galaw, galaw.
862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Itulak pasulong. Lilipat na ako.
863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Ilipat.
864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Fuck you.
865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Fuck.
866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Tara na. Tara na.
867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Ilipat! Ilipat!
868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Tahan na!
- Ilipat ito!
869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Hawakan.
870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Granada!
871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Mike!
872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Halika na.
873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Si Yuri at ang kanyang tropeo ay patay na!
Pauwi na kami!
874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Ilipat! Ilipat!
- Okay, gumagalaw!
875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Ilipat!
- Gumagalaw!
876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Kumusta ang pagpasok doon, pare?
877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Nagkakaroon ako ng madugong bola, pare.
kamusta ka na?
878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Fucking outstanding!
879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Magkakaroon tayo ng ilang pint
pababa ng Bowley
880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- kapag ito ay tapos na, pare.
- Fuck, oo. Papalapit sayo.
881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Fuck!
882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
naaalala kita.
883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Saka bakit ka pa nagsasalita?
884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Go!
885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Go!
886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Ano ang matagal mo, pare?
887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Lahat sa akin!
888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Nagre-reload!
889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Makipag-ugnayan!
890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Teka, teka. Sa likod ko.
891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Magaling ka pare.
Nahuli ito ng iyong vest.
892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Makukuha namin
umalis ka na dito!
893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Saan mo gustong pumunta, pare?
894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, may natitira ka pa ba?
895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Ang nakuha ko lang ay isang T-bomb.
- Fucking hell!
896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Flea flicker ito!
- Ano?
897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Ihagis mo sa kanya!
898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Kumusta tayo sa helo?
- Ito ay papasok. Limang minuto sa labas.
899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Well, tawagan mo siya.
Sabihin mo wala na tayo sa oras.
900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Papunta ang team sa exfil
na may mga tango sa kanilang mga takong.
901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Ito ay magiging isang mainit na katas.
902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Roger yan.
903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Go, go, go, go! Ilipat ito!
904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Makipag-ugnayan sa harap!
905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
Zeus, aalis na kami, pare.
906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Papalapit sayo.
907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
Sa kaliwa! Kaliwa!
908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
Papasok sa iyong kaliwa!
909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Okay, tara na! Tara na!
910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Isakay mo sila sa kotse!
Paalisin mo na sila dito!
911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Ano ba yan?
- Dalawa kayong kunin siya at umalis!
912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Fuck off and go!
913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Pumunta ka!
- Mike!
914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Sa likod mo!
- Hindi!
915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Mike!
916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Ayan na siya! Sa likod mo!
917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Go, go, go, go, go!
918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Nakuha mo ang granada?
919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Fuck!
920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Sir, may problema po kami.
- Anong problema?
921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Kakatawag lang namin
mula sa mga Ukrainians.
922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Naging helo
na-redirect para sa isang medevac.
923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Ano ang ibig sabihin nito?
924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Ibig sabihin walang extract.
925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Walang darating para sa kanila.
926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Anong nangyari
sa larawan?
927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
I think kaka-shut down lang namin.
928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Halika na! Ilipat!
929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Bumaba ka na!
930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Kuneho! Kayong dalawa, gumalaw!
931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Gumagalaw!
932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Ilipat!
- Gumagalaw!
933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Kailangan nating lumipat!
934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Galing sa iyong anim!
935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Galaw, galaw, galaw!
936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Makipag-ugnayan!
937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Lumipat ka, Dany! Ilipat!
938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Manatili sa aking balikat.
939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Manahimik ka!
940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Magmadali! Ilipat!
941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Nasaan si Riley?
- Ilipat!
942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Bunny, lumipat ka!
943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Gumagalaw!
944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, lumipat ka!
945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Naubusan na ako ng ammo.
946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Fuck's sake.
947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Walang "Z."
948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Walang "Z"!
949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Ano ang mayroon ka?
- Wala po, sir.
950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Wala kang nakuha?
- I'm sorry.
951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Mike?
952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Kumusta ka, partner?
953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Ako? Kamusta na kayo?
954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
magaling ako.
955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Nagpapaalam lang sayo
na nagawa namin ito.
956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Kasama namin ang 93rd
Mekanisado ngayon.
957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Ihahatid nila tayo
malapit na sa likod.
958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
Iyan ay mahusay.
959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Hoy, may tao dito
may gustong sabihin sayo.
960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Hi, Charlie.
961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Hoy, syota.
962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Kumusta ka anak?
963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Oo, okay lang ako.
964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Gusto ko lang magpasalamat.
965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Laging.
966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Mike?
967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Gusto ka niyang makausap.
968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Hoy.
- Hoy, tao.
969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
Gusto ko lang malaman mo
Nakuha ko ang pamilya ni Dany
970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
sa isang flight papuntang Brandenburg
mamaya ngayon.
971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Iyan ay maganda.
- Magtiwala ka sa akin.
972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
Aalagaan sila.
973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Hayaan mong tawagan kita pabalik.
Meron, um...
974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
may isa pang bagay
kailangan kong gawin.
975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
Nakuha mo, kapatid.
Magkita-kita tayo.
976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Ang green ay mukhang maganda sa iyo.
977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Mas maganda pa sa blue
at dilaw.
978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
So ikaw talaga
gagawin mo ito, ha?
979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Ito ang aking tahanan.
980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Oo.
981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Nais kong malaman mo
na si Charlie ay may pamilya mo
982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
sa isang flight papunta sa labas
sa Berlin mamaya ngayon.
983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Siya ay gonna set up 'em nice.
984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Wala akong duda.
985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Good luck, aking kaibigan.
986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Ikaw din kuya.